Prima di passare alla musica, mi permetto una mia interpretazione: l’album Black Clouds & Silver Linings è volutamente pieno di simbolismi, come in passato era successo per Images and Words.
Questi sono molto evidenti sfogliando il booklet dell’album (a proposito… grazie picciotti, che bel regalo! :)), che per ogni canzone mostra alcune immagini che ne fanno comprendere a pieno il significato: quindi l’immagine della corsia di un ospedale sullo sfondo di “A Nightmare to Remember” si ricollega all’incidente stradale subito da Petrucci in gioventù, la bottiglia rotta accanto al testo di “The Shattered Fortress” chiude il capitolo sull’alcolismo di Portnoy, le foto sulla pagina di “The Best Of Times” sono una chiara dedica al padre di Portnoy, scomparso di recente.
La pagina di A Rite Of Passage mostra il compasso e la squadra, un simbolo massonico. L’unica canzone che non parla di un’esperienza passata dai componenti del gruppo, è comunque fortemente simbolica, e anzi si collega ai “maestri del simbolismo”… probabilmente è questa la chiave di lettura di una canzone che vuole essere sì polemica verso l’ambiente delle società segrete, ma sferra il proprio attacco in modo molto soft, fidandosi del fatto che l’effetto “informativo” della canzone sarebbe stato amplificato per il semplice motivo che è il primo singolo estratto dall’album, accompagnato da un video più esplicito.
La versione del video manca degli assoli più lunghi e risulta tagliata di quasi 3 minuti… quindi vi consiglio di ascoltare l’album! :)
Dream Theater – A Rite Of Passage
Album: Black Clouds & Silver Linings (2009)
Musica: Petrucci, Portnoy, Rudess, Myung
Testo: John Petrucci
Testo
Since the new world order
Played upon our fears
Spreading accusations
Of radical ideas
The brotherhood of wisdom
Strength and dignity
Its rituals and secrets
Remain a mystery
Beneath an ever watchful eye
The angels of the temple fly
Turn the key
Walk through the gate
The great ascent
To reach a higher state
A rite of passage
The final stage
A sacred home
Unlock the door
And lay the corner stone
A rite of passage
Men of wealth and power
Influence and fame
Philosophers and leaders
All members of the trade
Bound by oath and honor
Like the rose and cross
An enigmatic union
Of esoteric thought
Beneath an ever watchful eye
The angels of the temple fly
Turn the key
Walk through the gate
The great ascent
To reach a higher state
A rite of passage
The final stage
A sacred home
Unlock the door
And lay the corner stone
A rite of passage
Turn the key
walk through the gate
The great ascent
to reach a higher state
A rite of passage
The seven stars
The rising sun
A perfect world
Where new life has begun
A rite of passage
Traduzione
Poichè il nuovo ordine mondiale
Ha giocato sulle nostre paure
Diffondendo accuse
Di idee radicali
La confraternita della scienza
Potere e dignitÃ
I suoi rituali e i suoi segreti
Rimangono un mistero
Sotto l’occhio sempre attento
Gli angeli del tempio volano
Gira la chiave
cammina attraverso il cancello
La grandiosa ascesa
per giungere ad una condizione superiore
Un rito di passaggio
La tappa finale
una casa sacra
Apri la porta
e stenditi sulla stele
Un rito di passaggio
Uomini di ricchezza e potere
Di influenza e destino
Filosofi e guide
Sono membri del settore
Delimitato da un onore libero
Come la rosa e la croce
Un’unione enigmatica
Un flusso misterioso
Sotto l’occhio sempre attento
Gli angeli del tempio volano
Gira la chiave
cammina attraverso il cancello
La grandiosa ascesa
per giungere ad una condizione superiore
Un rito di passaggio
La tappa finale
una casa sacra
Apri la porta
e stenditi sulla stele
Un rito di passaggio
Gira la chiave
cammina attraverso il cancello
La grandiosa ascesa
per giungere ad una condizione superiore
Un rito di passaggio
Le sette stelle
il sole che sorge
Un mondo perfetto
una nuova vita ha inizio
Un rito di passaggio
